Définition

1. Verbe :

   • Forcer, contraindre : "bức bách" signifie exercer une pression forte sur quelqu'un pour l'obliger à agir contre sa volonté.
   • Presser, harceler : Dans un sens plus large, il peut décrire une action qui pousse ou presse avec insistance.

2. Adjectif (langage courant) :

   • Pressant, urgent : "bức bách" qualifie une situation ou une tâche qui exige une action immédiate, ne permettant aucun retard.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Anh ấy bị bức bách phải ký hợp đồng. (Il a été forcé de signer le contrat.)
  • Không nên bức bách trẻ em học quá nhiều. (Il ne faut pas forcer les enfants à étudier trop.)

• En tant qu'adjectif :

  • Đây là một nhu cầu bức bách. (C'est un besoin pressant.)
  • Họ phải giải quyết công việc bức bách trước. (Ils doivent régler le travail urgent en premier.)

Utilisations avancées

• "Bị bức bách phải..." : Être contraint de..., être obligé de...

  • Công ty bị bức bách phải cắt giảm nhân sự. (La société a été contrainte de réduire ses effectifs.)

• "Cảm giác bức bách" : Un sentiment d'urgence, de pression.

  • Cô ấy luôn có cảm giác bức bách về thời gian. (Elle a toujours un sentiment d'urgence concernant le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Bức (verbe) : Presser, contraindre (sens plus direct et souvent physique).

  • Bức tử : Pousser au suicide, harceler jusqu'à la mort.

• Thúc bách (verbe) : Presser, pousser (avec une nuance d'incitation forte).

  • Thời gian thúc bách. (Le temps presse.)

Synonymes

• Ép (verbe) : Forcer, contraindre.
• Buộc (verbe) : Obliger, contraindre.
• Cấp bách (adjectif) : Urgent, pressant (souvent pour des situations).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "bức bách".

Expressions idiomatiques liées

• "Đến đường cùng bị bức bách" : Être acculé, être poussé à bout.
  • Hắn đến đường cùng bị bức bách phải đầu thú. (Acculé, il a été forcé de se rendre.)

1. forcer; contraindre
   • Bị bức bách phải làm
     être forcé de faire quelque chose
2. pressant
   • Công việc bức bách
     travail pressant